質問：hiihtoloma「スキー休暇」っていつですか？

「ダイアローグで学んでみよう」の第18課に「スキー休暇」というのが出てきます。フィンランド語で hiihtoloma (hiihto「スキー」 + loma「休暇」)。時期は地域によって違うのですが，早いところでは2月の中旬からスキー休暇が始まります。

スキー休暇はちょうど日本の帰省ラッシュのような感じで，北に向かう車の渋滞 liikenneruuhka (liikenne「交通」 + ruuhka「混雑」) がニュースの題材になります。ヘルシンキ周辺では，2月14-15日の週末から今年 (2009年) のスキー休暇が始まったようで，13日の金曜日の夜からさっそく道路状況がニュースで伝えられていました。

首都で50万人，という人口を考えたらフィンランドの渋滞なんて渋滞に入らないんじゃないか，という声ももっともですが，ヘルシンキ周辺は以前から朝夕の渋滞が深刻な問題になっています。特に，不動産の価格が急激に上昇してしまっているために，多くの人が郊外に住むようになって車の需要が増えたとか。公共交通機関 joukkoliikenne (joukko「グループ」 + liikenne「交通」) の利用を促進するために，自家用車を共同で使うという City Car Club なるシステムが推奨されているくらいです (要するに日本のレンタカーみたいなものですが，車を拾う場所，捨てる (?) 場所を細かく指定できるようです。また，このシステムで借りた車だけが駐車できる駐禁スペースがあるらしい。ヘルシンキの公共交通を運営している Helsingin kaupungin liikennelaitos (HKL) が顧客むけにキャンペーン割引をしています　[ City Car Clubの関連ニュース])。